《牛津英语用法指南》第三版222.1节指出：“人们有时称呼动物 he 或 she ，尤其是当他们认为动物有性格、有头脑或有感情的时候。这种说法常用于猫、狗、马等宠物和驯养的动物。” “有些人用 she 指汽车、摩托车等；水手常用 she 来指大、小船只( 但其他人一般用it)。How's your new car? - Terrific. She's running beautifully . 你的新车怎么样？ - 棒极了。跑得很好。The ship's struck a rock. She's sinking ! 船触礁了，正在下沉。”“可以用 she 来指国家，但在现代英语中 it 更为常用。France has decided to increase its trade with Romania. (或... her trade ...)法国决定增加它对罗马尼亚的贸易额。”